Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Макро-взгляд

Перечитывая "Фрегат "Паллада""



Заговорив о парусах, кстати скажу вам, какое впечатление сделала на меня парусная система. Многие наслаждаются этою системой, видя в ней доказательство будто бы могущества человека над бурною стихией. Я вижу совсем противное, то есть доказательство его бессилия одолеть воду. Посмотрите на постановку и уборку парусов вблизи, на сложность механизма, на эту сеть снастей, канатов, веревок, концов и веревочек, из которых каждая отправляет свое особенное назначение и есть необходимое звено в общей цепи; взгляните на число рук, приводящих их в движение. И между тем к какому неполному результату приводят все эти хитрости! Нельзя определить срок прибытию парусного судна, нельзя бороться с противным ветром, нельзя сдвинуться назад, наткнувшись на мель, нельзя поворотить сразу в противную сторону, нельзя остановиться в одно мгновение. В штиль судно дремлет, при противном ветре лавирует, то есть виляет, обманывает ветер и выигрывает только треть прямого пути. А ведь несколько тысяч лет убито на то, чтоб выдумывать по парусу и по веревке в столетие.
В каждой веревке, в каждом крючке, гвозде, дощечке читаешь историю, каким путем истязаний приобрело человечество право плавать по морю при благоприятном ветре. Всех парусов до тридцати: на каждое дуновение ветра приходится по парусу. Оно, пожалуй, красиво смотреть со стороны, когда на бесконечной глади вод плывет корабль, окрыленный белыми парусами, как подобие лебедя, а когда попадешь в эту паутину снастей, от которых проходу нет, то увидишь в этом не доказательство силы, а скорее безнадежность на совершенную победу...
Некоторые находят, что в пароходе меньше поэзии, что он не так опрятен, некрасив. Это от непривычки: если б пароходы существовали несколько тысяч лет, а парусные суда недавно, глаз людской, конечно, находил бы больше поэзии в этом быстром, видимом стремлении судна, на котором не мечется из угла в угол измученная толпа людей, стараясь угодить ветру, а стоит в бездействии, скрестив руки на груди, человек, с покойным сознанием, что под ногами его сжата сила, равная силе моря, заставляющая служить себе и бурю, и штиль.
Collapse )
Макро-взгляд

Случайное чтение

Несколько дней назад случайно наткнулась в "Телеграме" на "Год в Провансе". Открыла, затянуло, не оторваться. Уже не помню, который раз перечитываю.
Макро-взгляд

Про клён за окном

У меня за окном во дворе пышный раскидистый клён весь желтый. От него в комнате и на кухне на всем как будто солнечный отсвет.



Грустно наблюдать, как осыпаются  с него листья, даже в тихую безветренную погоду. Уже оголяется макушка. Еще неделя, и желтый свет погаснет.
Летом клён скучен, но весной и осенью хорош, и сейчас за окном он светится напоследок. Он входит своими красками в наш дом, он как часть интерьера. Ярко, нарядно, хорошо.
Collapse )
Макро-взгляд

О выборе

Лучше вам верить, что весь ваш выбор был правильным.
Если не будете, у вас ничего не останется позади.
(Choi Yoon Jung. Сериал "Second To Last Love")


РОБЕРТ ФРОСТ
(1874-1963)

ДРУГАЯ ДОРОГА

В тот день на распутье в осеннем бору,
Как всякий, кому не судьба раздвоиться,
Охваченный грустью, застыв на ветру,
Я долго смотрел, как тропа по бугру
Сбегает к опушке и в кленах змеится...

Вздохнув, я пошел по соседней – она,
Укрытая дикой, высокой травою,
Была под ногами почти не видна,
Но, видно, свое отслужила сполна
Ходившим когда-то и этой тропою.

Две равных дороги лежали в листве,
И было в тот день на обеих безлюдно.
Я шел по заросшей, держа в голове
Мыслишку о том, что их все-таки две,
Что можно вернуться, хоть верилось трудно.

Быть может, потом, в стариковской ворчбе
Я вспомню развилку и обе дороги,
Вздохнув по упущенной сдуру судьбе...
Но путь я нехоженный выбрал себе,
Что только и важно в конечном итоге.

(Перевод Никиты Винокурова http://www.vekperevoda.com/1950/vinokurov.htm)

PS: Перевод нравится, несмотря на неточность мысли в конце.
Впрочем, как всякий перевод, это скорее стихотворение "по мотивам".


Оригинал:
THE ROAD NOT TAKEN (Неизбранная дорога)

TWO roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Макро-взгляд

... во многие мудрости многие печали ...

Во многом знании — немалая печаль,
Так говорил творец Экклезиаста.
Я вовсе не мудрец, но почему так часто
Мне жаль весь мир и человека жаль?

Природа хочет жить, и потому она
Миллионы зерен скармливает птицам,
Но из миллиона птиц к светилам и зарницам
Едва ли вырывается одна.

Вселенная шумит и просит красоты,
Кричат моря, обрызганные пеной,
Но на холмах земли, на кладбищах вселенной
Лишь избранные светятся цветы.

Я разве только я? Я — только краткий миг
Чужих существований. Боже правый,
Зачем ты создал мир, и милый и кровавый,
И дал мне ум, чтоб я его постиг!
1957
Николай Заболоцкий.
Макро-взгляд

(no subject)

Родные мои - те, что на небесах, -
Меня охраняя, стоят на часах,
Меня охраняя и оберегая,
Мне выжить на этой земле помогая,
Заботой своей облегчая мне дни.
Не знаю, как делают это они,
Не ведаю, как это им удаётся,
Но чувствую я, что мне легче идётся,
Поскольку протянута издалека,
Откуда-то свыше родная рука.
***
Я качаюсь на чём-то. На чём - неизвестно
Между "всё надоело" и "жить интересно",
Между "жду - не дождусь" и "не жду ничего",
Между "вот оно счастье" и "нету его",
Между "только б заря поскорее настала"
И отчаянным выдохом: "Хватит. Устала".

Лариса Миллер http://larmiller.livejournal.com/456008.html
Макро-взгляд

В "Арине Р" в июле и в сентябре 2015

Я уже упоминала в своих записках, что во время поездок в Пушкиногорье в июле и в сентябре мы останавливались в "Арине Р". Расскажу об отеле чуть-чуть подробнее и покажу снимки.
"Арина" расположена на окраине Бугрова. До Пушкинского заповедника около 1 км, даже меньше. На её территории есть кафе "Корзинка". Готовят вкусно, но цены отнюдь не деревенские.
В июле мы снимали "стандарт". Все номера этой категории находятся в основном корпусе. Они небольшие, уютные, с балконом, но нет ни кондиционера, ни холодильника, ни сейфа, ни чайника. Змеевик-сушило в санузле летом холодный, поэтому полотенца приходится сушить на балконе. Есть номера на 2-м этаже, и если в них кто-то поселился, особенно с ребенком, то топот над головой тем, кто на 1-ом, обеспечен. Питьевая вода и микроволновка рядом с регистрацией.

В сентябре мы сняли номер в коттедже, большой, с кухней, он рассчитан на четверых и практически в два раза дороже. Все, чего нет в "стандарте" (кондиционер, холодильник, чайник), здесь есть, и плюс полный набор посуды.
Удивительно, однако шкаф для одежды до смешного маленький, 0,5 м шириной, только с четырьмя плечиками для одежды - по одной на человека. Санузел такой же небольшой, как в стандартном номере, а расположен через прихожую. Если у вас возникла необходимость его посещения в ночное время, то добираться до него по лестнице не близко.
Отель относит себя к категории литературных, в номерах есть книги. Летом мне попался сборник с новеллами Бальзака. Поскольку я приболела, то было что почитать.
Убирают по требованию.
На мой взгляд не все у них продумано, есть мелочи и неудобства, которые раздражают, но если не привередничать, то на пару дней можно снова вернуться.

А теперь картинки.

Полагаю, это что-то вроде эмблемы отеля.


Collapse )
Макро-взгляд

Об Энгеле Насибулине

Я уже упоминала в своих рассказках, что в Пушкиногорье мы останавливались в литературном отеле "Арина Р". Снимки, которые я в нем сделала, я покажу и прокомментирую позже, а сейчас хочу показать снимки гравюр, которыми украшены номера, коридор и коттеджи отеля. Гравюры меня поразили стилем, изяществом, фривольным отношением и нежной любовью к тому, кому они посвящены. Они скорее напоминают добрые каррикатуры, в которых он с улыбкой объясняется в своем чувстве к Пушкину. На самом деле, я не всегда понимаю его художественные метафоры. Работы вывешаны без названия, в котором мог бы быть дан ключ к разгадке, и я иногда в недоумении спрашиваю: о чем это он? Он... А  он - это Энгель Насибулин. Мне не довелось держать в руках иллюстрированные им книги, я не слышала о нем раньше, и это жаль, очень. Пусть поздно, но я все же увидела отдельные его работы.
Очень рекомендую пройти по этой ссылке http://pushkin.ellink.ru/museum/exh/exh14/exh320.asp. Там небольшая статья-аннотация к его выставке, а вот в самом конце виртуальная выставка его чудесных работ. Посмотрите.

А здесь мои снимки, которые я сделала в номерах и в коридоре через бликующие стекла при искусственном освещении. Но все же пусть хоть такие. Хочу поделиться.



Collapse )